Die Liebe braucht man im Leben,
Selbst wenn man nicht weiß, wofür sie ist,
Selbst wenn sie nur dann vom Wind verweht wird.
( Trinh Cong Son )

“Das Leben ist zu kurz, um es vorbei laufen zu lassen“

Dieser Satz stammt aus einem Lied von Trinh Cong Son und immer wieder geht mir dieser Satz nicht aus dem Kopf.
Ich bin mir sicher dass jeder Vietnamese Trinh Cong Son kennt und jeder hat bestimmt schon mal seine Musik gehört. Aber wer ist eigentlich Trinh Cong Son ? Ich glaube, diese Frage ist nicht leicht zu beantworten. Viele wissen viel über Trinh Cong Son aber niemand kennt ihn wirklich. Ich kann mich nicht genau erinnern, seit wann ich seine Musik höre. Das müsste bestimmt eine Zufall sein. Irgendwann mal vor vielen Jahren hab ich seine Lieder gehört und seit dem hab ich sie ins Herz geschlossen. Man könnte auch sagen, dass es die Liebe auf den ersten Blick ist, nicht zwischen Menschen und Menschen, sondern zwischen Menschen und der Musik.
Geboren wurde Trinh Cong Son am 28. Februar.1938 in Lac Giao ( Daklak- eine Provinz in der Hochebene Zentral Viet Nam ) aber er ist in Hue aufgewachsen und später hat er sein Abitur in Sai Gon gemacht. Trinh Cong Son war ein Multitalent. Er komponierte nicht nur, sondern texte und malte auch. Trinh Cong Son war durch seine Liebeslieder aber vor allem durch seine Antikriegslieder bekannt und beliebt. Mit dem Lied " Hát cho đồng bào tôi nghe" ( Singen für mein Volk ) war er in den 70er Jahr in Sai Gon ein Mitgründer und nach dem Kriegsende waren seine Lieder erst bekannt geworden aber in einer Rekordzeit.

Trinh Cong Son hat die Musik selbst beigebracht und mit 19 schrieb er sein erstes Lied „Uot mi„ ( frei übersetzt: „Nasse Augenlider“ ). Ingesamt gibt es ca. 600 Lieder, die er selbst geschrieben hat. Man kann seine Lieder in 3 große Themen aufteilen:
Liebe – Heimat – Schicksal.

Nicht jeder Vietnamese hört seine Musik und schon gar nicht die Jungendliche, denn in viele seiner Lieder stecken sehr viel Traurigkeit, Sehnsucht und Philosophie. Manche Menschen halten mich für verrückt, dass ich – ein junges Mädchen, solche Musik höre. Trinh`s Musik klingt meistens sehr traurig, jedoch nicht hoffnungslos. Sie hat eine besondere Stil und man kann sofort seine Lieder erkennen wenn sie irgendwo gespielt wurden. Viele Lieder haben mit seinen persönlichen leben zu tun, vor allem wenn er über die Liebe schreibt. Die Vietnamesen wissen dass Trinh Cong Son nicht so viel Glück in der Liebe hatte und es gibt nur einen Menschen, den er bis zum Ende seines Leben liebte und das ist Khanh Ly. Die beide haben sich sehr geliebt, jedoch konnte sie nicht zusammen kommen. Auf die Frage „warum?“ kann keiner beantworten. Die Liebesgeschichte zwischen Trinh Cong Son und Khanh Ly bleibt für immer ein Geheimnis. Bis zu seinem Tod am 1. April.2001 lebt Trinh Cong Son alleine. Trinh ist seiner Musik und seiner Liebe treu geblieben. Über die Liebe sagte er mal: “Das Leben kann nicht existieren ohne die Liebe. Es gibt Menschen, die glücklich in der Liebe sind. Aber es gibt auch Menschen, die unglücklich sind. Aber egal ob glücklich oder unglücklich, die Menschen wollen immer noch lieben. Deswegen existiert die Liebe bis heute immer noch“.

Ihm war schon immer bewusst, dass die Liebe eine wichtige Rolle spielt obwohl er in der Liebe nicht viel Glück hatte. Aber Trinh glaubte fest an die Liebe, denn „wer von ganzem Herzen liebt, bekommt auch immer die wahre Liebe zurück„, sagte er mal. Und die Liebe besteht für ihn in diesem Sinne nicht nur zwischen Menschen und Menschen, sondern zwischen Liebe und Musik. Er liebte das Leben und die Musik gehört auch dazu. Seine Schicksal führte ihn dazu, Musik zu machen. Trinh Cong Son philosophierte gerne und er wollte die Philosophie in viele seiner Lieder reinbringen, den Philosophie war für ihn wie ein Volkslied, welches jeder leicht verstehen kann.

Trinh Cong Son wollte nie ein berühmter Musiker werden, aber vielleicht deswegen hat er so viele wunderschöne Lieder geschrieben, die den Hörer fast jedes Mal zum Nachdenken bringt. Wenn man mich jetzt fragt, welches Lied von Trinh Cong Son ich am liebsten mag, kann ich nicht sofort entscheiden, denn jedes Lied hat seine eigene Botschaft und jedes Lied hat er für einen bestimmten Menschen geschrieben. z.B das Lied „Diem xua“ wurde geschrieben als Trinh noch in Hue lebte. Jeden Tag stand er am Balkon und schaute nach unten. Jeden Tag sah er ein junges Mädchen, das immer über eine Brücke fahren musste wenn sie zur Uni wollte. Durch diese Geschichte ist das Lied „Diem xua“ entstanden. Aber immer wieder höre ich gerne „Cat bui„, „ Mot coi di ve“, „Toi oi dung tuyet vong“ oder„ Diem xua“ und am liebsten von Khanh Ly. Ich finde, Trinh Cong Son hat Khanh Ly viel zu verdanken, denn ohne Khanh Ly würde man seine Lieder nie kennen. Viele sagen: “Khanh Ly wurde geboren, um Trinh Cong Son Lieder zu singen“. Khanh Ly- die Liebe seines Leben und sie ist die Einzige, die in seinen Liedern sowohl die romantischen Zeiten als auch die Trauer im Krieg rüberbringen kann. Als sie den Tod von Trinh erfuhrt, sagte sie: „Trinh Cong Son gehört niemandem alleine. Er gehört uns allen. Er liebt das Volk und seine Heimat. Dank Trinh Cong Son bin ich zu einen erfolgreichen Mensch geworden. Fast 40 Jahre habe ich mit seinem Name und seinem Rat „Man muss ein Herz im Leben haben“ gelebt. Er ist der zweite Hälfte in meinem Leben!„

Inzwischen gibt es so viele Sänger, die seine Lieder singen u.a sind Vinh Trinh und Hong Nhung. Vinh Trinh – die Schwester von Trinh- die gerne singt und bewundern die Lieder ihres Bruder sehr. Hong Nhung- die ihm so nah war und er wusste nie wie er sie nennen sollte. Hong Nhung belebt seine Musik wieder „neu“ und durch Hong Nhung hat die Musik von Trinh immer einen Platz in der Gegenwart und nicht nur in Vergangenheit.

Ich bin mit Sicherheit nicht die Beste, die alles über Trinh Cong Son weiß. Es gibt bestimmt noch mehr Mensche, die mehr über ihn wissen als ich. Aber ich bewundere Trinh Cong Son und seine Musik. Mein Leben wurde manchmal durch seine Lieder beeinflusst. Seine Philosophie bringt mich zum Nachdenken und gibt mir immer die Kraft, damit ich weiter kämpfen kann.

Es sind schon über 5 Jahre vergangen seit dem Tod von Trinh Cong Son . Aber ich hatte nie das Gefühl dass Trinh Cong Son nicht mehr leben würde. Für mich lebt er immer noch wenn ich seine Musik höre. Die Lieder, die für die Ewigkeit leben.
An diese Stelle bedanke ich mich an Phuc und Fa#, die mir das Lied „Toi oi dung tuyet vong“ ( Sei nicht ohne Hoffnung , ich bin nicht ohne Hoffnung )ins deutsch übersetzen haben.


Sei nicht ohne Hoffnung, ich bin nicht ohne Hoffung.
Zwischen Herbst und Winter fallen die Blätter
Sei nicht hoffnungslos mein Schatz, sei nicht hoffnungslos.
Du bist ich, und ich bin Du
Solange der Drachen fliegt, ist die Seele einsam
Fällt der Drachen, ist die tiefe Schlucht voller Traurigkeit.
Bist Du mein alter ego und fühlst die Spuren meiner Träne?
Wirklich so, auch wenn die Welt immer noch existiert?
Bin ich Du, so liebe sie, diese Menschheit


"Sei nicht ohne Hoffnung, ich bin nicht ohne Hoffung.
Der gelbe Sonnenschein verblasst wie die persönlichen Gefühle.
Sei nicht hoffnungslos mein Schatz, sei nicht hoffnungslos.
Bleib natürlich und du wirst wie die Morgendämmerung.
Es gibt einen weiten Weg in der Stille des Sonnenuntergangs
Die Seele eines Menschen zerbricht leise vor Kummer. "



© Hien Anh Le Nguyen